<nobr id="zwicj"><p id="zwicj"></p></nobr>
<form id="zwicj"><legend id="zwicj"><dl id="zwicj"></dl></legend></form>

<em id="zwicj"></em>
<strike id="zwicj"></strike>
      <em id="zwicj"><p id="zwicj"><i id="zwicj"></i></p></em>
      <tr id="zwicj"></tr>

        公司新聞|在線下單|English

        如何才能成為一名合格的陪同翻譯?

        當前位置:主頁 > 關于我們 > 行業新聞 > 發布日期:2018年05月08日 關注:182 作者:正朔翻譯
        現如今,在國內翻譯市場經常也把陪同翻譯當成一種翻譯類型,指的是在商務、旅游等活動中,將講話者的內容用聽話者的語言并加以肢體語言提供口譯的行為。 要想成為一名合格的陪同翻譯,需要注意哪些事項呢? 北京陪同翻譯公司 正朔翻譯為您一一解讀: 1. 準備充分 不管是新手還是老手陪同翻譯譯員,在進行陪同項目之前,請務必認真準備,熟悉需要翻譯的內容,思考可能涉及的相關領域等,可以說準備不充分、翻譯不流暢是口譯員的大敵。 2. 避免遲到 口譯譯員應該比客戶提前15-20分鐘到達,無論如何不應遲到。如果遇到堵車或特殊情況
          現如今,在國內翻譯市場經常也把陪同翻譯當成一種翻譯類型,指的是在商務、旅游等活動中,將講話者的內容用聽話者的語言并加以肢體語言提供口譯的行為。
        如何才能成為一名合格的陪同翻譯
          要想成為一名合格的陪同翻譯,需要注意哪些事項呢?北京陪同翻譯公司——正朔翻譯為您一一解讀:
          1. 準備充分
          不管是新手還是老手陪同翻譯譯員,在進行陪同項目之前,請務必認真準備,熟悉需要翻譯的內容,思考可能涉及的相關領域等,可以說準備不充分、翻譯不流暢是口譯員的大敵。
          2. 避免遲到
          口譯譯員應該比客戶提前15-20分鐘到達,無論如何不應遲到。如果遇到堵車或特殊情況耽誤的情況下,務必打個電話解釋一下。如果是既遲到又聯系不上譯員的情況,比較挑剔的客戶可以當場要求換人。
          3. 注意著裝
          跟坐在箱子里的同聲傳譯不同,大部分陪同翻譯項目都是需要露面的,所以應該需要注意著裝,不能隨便搭配,邋遢出場。作為陪同翻譯人員,可能需要跟隨在外賓左右,著裝規范以正式為佳。
          4. 察言觀色
          陪同翻譯應該要學會察言觀色,很多時候陪同翻譯要應付的不僅僅只是正式的談判場合,客戶既然雇傭你并支付一天的費用,肯定是希望你在生活的各個方面都給與幫助。比如:客戶看不懂菜譜、找不到洗手間、想要什么東西時,翻譯都應該主動上前詢問是否需要幫助。
          5. 收費明確
          中國人一般都會認為“提錢傷感情”,而外國人則主張公事公辦。如果客戶堅持付費,一定要說好是一次性付費還是按天付費。如果遮遮掩掩不敢明說,吃虧的還是自己。
          6. 重視介紹人
          一般情況下,翻譯公司都會在任務結束后一個月內將費用打到賬戶上,所以除了事先說明是客戶當場付費,否則很少有在一周之內費用到賬的情況。永遠不要拋開介紹人直接聯系客戶,就算介紹人允許你這樣做,你也應該不時匯報一下該項目的情況和進展,否則會給人留下一種“不懂事”或“忘恩負義”的不良印象。
        上一篇:關于論文翻譯,正朔要告訴大家的幾點 下一篇:口譯翻譯應注意哪些問題?
        需要可靠的翻譯與本地化服務?
        在線下單>
        更多問題,請致電客戶經理400-776-8788
        久久免费99精品久久久久久_国产不卡在线观看_日韩精品网站_97热久久免费频精品99国产成人